スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

第6回MMD杯および千早の誕生日動画

ええまあその、放置どころじゃないブログですが。生きてます。例によってTwitterではしゃべりまくってます。



時差を考慮しても遅刻してしまいましたが、千早の誕生日動画をアップしました。彼女の代表曲、そして私が一番好きな歌でもある『蒼い鳥』をシンダール語に翻訳し、PVに字幕を入れました。PVの方もMMDで私が製作したものです。

蒼い鳥のシンダール語訳、そして私の嫁である千早をメインにした動画製作。ずっとひそかに抱えていた宿題を、ようやく果たせた気がします。



そして、ご存知かとも思いますが、第6回MMD杯にも参加しました。さすがに上位に入るのは無理でしたが、初参加としては望外の成果だったと思います。皆さんありがとうございました。


さて、これで今度こそIotR……いろいろあったとは言え、ちょっと寄り道しすぎました。ごめんなさい。


以下、格納。蒼い鳥のシンダール語訳とカタカナ表記を貼っておきます。解説はなしです、さすがに手がかかりすぎるので。

※ミスあったので修正しました。我ながらありえない箇所を……。
泣くことなら~
Athnalui, dan û-dhim essiria nin
アスナルイ ダン ウー=ジム エッシリア ニン
恋したこと~
Meliel gen, i haid hen, im gil
メリエル ゲン イ ハイド ヘン、イム キル

群れを離れた~
Im i fileg i edheldhias e choth
イム イ フィレグ イ エゼルジアス エ ホス
明日の行き先~
û-istan ias badithon nivarad
ウ=イスタン ヤス バディソン ニヴァラド

だけど傷ついて~
Dan ae garin charu a hirion i iâr nîn
ダン アイ ガリン ハル ア ヒリオン イ ヤール ニーン
いつも心の~
Aphadathon ind nîn a ribithon
アファダソン インド ニーン ア リビソン

蒼い鳥、もし幸せ~
Fileg luin, dan ae manadh na enni
フィレグ ルイン、ダン アイ マナズ ナ エンニ
あの空へ~
Im reniathon nan gwilith, garel nivarad mi ind nîn
イム レニアソン ナン グィリス、ガレル ニヴァラド ミ インド ニーン
あなたを~
Hebithon rîn o chen, dan im û-atholui n’ adavad
ヘビソン リーン オ ヘン、ダン イム ウー=アソルイ ン アダヴァド

蒼い鳥、自由と孤独~
Fileg luin, nan lain a nad ereb, tad rovail
フィレグ ルイン、ナン ライン ア ナド エレブ、タド ロヴァイル
あの空へ~
Im reniathon nan gwilith, nan ôl chae
イム レニアソン ナン グィリス、ナン オール ハイ
この翼~
Ae rovail hin gwanna, im uguidui
アイ ロヴァイル ヒン グワンナ、イム ウグイドゥイ
スポンサーサイト
 

comment

No title

 上記の歌詞との対訳で一点気付いたので、重箱の隅ですがご確認をお願いします。

Im i fileg
イム イ ルイン

この部分ですが、
イム イ フィレグ では?

No title

失礼しました、動画では訂正されていました。
お詫びいたします。

No title

おお、おっしゃる通り、カタカナ表記の方を修正し忘れていました。
ご指摘感謝です。

comment form

管理者にだけメッセージを送る

 
 
プロフィール

いとしいさかな

Author:いとしいさかな
twitter:http://twitter.com/pfishp

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。